„DOWN is TOWN“ è progetto sonoro che indaga il territorio urbano attraverso il suono. In un area prestabilita del centro storico di Bolzano un numero di tombini fungono da punti sonori. Al tramonto iniziano ad emettere suoni di spazi e luoghi particolari di altre realtà urbane del mondo…

„DOWN is TOWN“ ist eine Klangprojekt, das den öffentlichen Raum neu erfahrbar macht. In einem Bereich der Altstadt von Bozen sind in mehreren Entwässerungsschächten Beschallungskörper installiert. Bei Einbruch der Dämmerung tönen daraus Geräusche von räumlichen Gegebenheiten anderer urbaner Orte der Welt…

Der öffentliche Stadtraum wird von uns täglich benutzt, trotzdem nehmen wir ihn oft kaum wahr.
Im Frühsommer war die Bevölkerung aufgerufen worden, mit Fotos ihren Lieblingsort in der Stadt Bozen zu beschreiben: viele unterschiedliche Aussagen waren eingegangen. Plätze, Straßen, Parkanlagen sind die klassischen öffentlichen Freiräume einer Stadt. Liegt keine starke Gestaltung vor, läuft der öffentliche Raum in Gefahr, in viele kleine Teile zerstückelt zu werden: Um alle Interessen zufriedenzustellen, wird der Freiraum aufgeteilt in Parkplätze, Kinderzonen, Hundezonen, Fußgängerzonen usw. und das Gemeinsame, Vereinende des Stadtraumes zerstört. Das Bedürfnis der Bevölkerung nach gut strukturierten Freiräumen mit hoher Aufenthalts- und Bewegungsqualität bleibt. Die Beziehungen im Stadtfreiraum sind vielfältig und oft konträr. Wer sind die Entwickler, wer die Impulsgeber, wer die Nutzer?
Diesen vielfältigen Beziehungen im öffentlichen Stadtfreiraum wird am 30.September bei der Tagung „Paesaggissimo“ auf den Grund gegangen.

weiter zur Tagung →

———————–

Tutti i giorni “usiamo” lo spazio pubblico urbano anche se raramente lo notiamo. All’inizio dell’estate abbiamo chiesto ai cittadini di Bolzano di descrivere con le proprie foto il loro “luogo preferito” in città: ci sono arrivate tante diverse immagini e commenti. Sappiamo che le piazze, le strade, i parchi sono i tradizionali spazi pubblici di una città. In assenza di un concetto unificatore lo spazio pubblico rischia di frammentarsi in tante parti che non sono più riconducibili a un insieme, a un’idea comune ma rispecchiano un mosaico di interessi diversi e spesso contrapposti : parcheggi, aree per bambini, zone pedonali, ecc… Il bisogno generale resta comunque quello di avere spazi aperti ben strutturati dove si può risiedere e muoversi agevolmente. Le relazioni nello spazio della città sono varie e spesso contraddittorie. Chi le concepisce, quali sono le forze trainanti, chi sono gli utenti dello spazio urbano?

Le relazioni diverse che agiscono nello spazio pubblico verranno analizzate il 30 settembre in occasione della conferenza „Paesaggissimo“.

 al simposio →

.

Die Architekturstiftung Südtirol freut sich, Sie herzlich zur Einweihung des Info-Pavillons „Bozen 3.0“ am Donnerstag 21. Juli, 17.00 Uhr in Bozen, am Sernesiplatz einzuladen.

Es wird die neue Ausstellung eingeweiht, die nun bis September die wichtigsten Etappen der städtebauliche Entwicklung Bozens im Laufe der Jahrhunderte aufzeigt und mögliche Entwicklungen an Hand von Fotomontagen darstellt. Auf dem Bildschirm können gleichzeitig viele einzigartige Fotos aus dem Stadtarchiv bewundert werden.

Mit dieser Ausstellung soll besonders die Bevölkerung Bozens aufgefordert werden, sich mit der Zukunft der Stadt auseinander zu setzen. Sie soll sich der Möglichkeiten bewusst werden, welche mit den großen Planungen wie Bahnhofsareal und Masterplan geschaffen werden, damit sie sich an öffentlichen Gesprächen, die diese Entwicklung begleiten müssen, beteiligen kann.

Fotowettbewerb „MEIN Lieblingsort in Bozen“

Während der Preisverleihung des Fotowettbewerbs am Mittwoch, 8. Juni im Atelierhaus des Museion, der durch eine sehr rege Teilnahme mit beinahe 350 Fotos für die Architekturstiftung zum Erfolg wurde, waren alle wichtigen Vertreter der Stadtregierung anwesend. Somit hatte diese die Möglichkeit, sich mit den Eindrücken, Hoffnungen und Wünschen der Teilnehmer auseinander zu setzen.
Die Architekturstiftung Südtirol ist nun bemüht, diese erste Kontaktaufnahme zwischen Bürgern und Verwaltern weiter zu begleiten, indem der blog“BZCITY.ORG“ eine Gesprächsplattform werden soll, in der über das Thema:“Öffentlicher Raum-Stadtraum“ debattiert werden kann.
Es werden nun in Folge die Siegerbilder, alle jene des Kalenders, sowie nochmals die Auswahl für die letzte Juryrunde vorgestellt, jeweils mit Namen der Autoren und den Kommentaren, in der Hoffnung, dass Gedanken und Vorschläge zum Thema „öffentlicher Raum“ eingehen, die dann im Herbst 2011 und auch im Jahr 2012 in unsere nächsten Projekte einfließen können:
- Die Tagung „Paesaggissimo“ am 30. September (internationale Referenten bringen internationale Beispiele)
- Ein workshop/summerschool im Sommer 2012 (Studenten werden mit einbezogen)

Nach dem Erfolg dieses Wettbewerbs hoffen wir,  daß die Bevölkerung weiterhin aktiv mitmacht: Wer Vorschläge oder Ideen zu unseren Aktionen einbringen möchte, möge mit einem Kommentar im blog mitmachen!

Weiters sind während der nächsten drei Wochen alle eingereichten Fotos am Pavillon der Architekturstiftung am Sernesiplatz ausgestellt. Kommt vorbei und schaut euch die Bilder an!

Concorso Fotografico „MIO luogo preferito a Bolzano

Il giorno 8 giugno, all’Atelierhaus del Museion é avvenuta la premiazione del concorso fotografico Mio Luogo Preferito a cui hanno partecipato molte persone inviando circa 350 foto. Insieme a noi, al folto pubblico e ai membri della giuria erano presenti importanti rappresentanti del Comune di Bolzano che hanno potuto confrontarsi con le impressioni, le speranze, i desideri dei partecipanti.
La Fondazione cercherà ora di sviluppare questo primo contatto tra cittadini e amministratori per accompagnare attraverso il nostro blog una piattaforma di dialogo sui temi
“spazio pubblico- spazio urbano”.

Qui potrete vedere oltre alle foto vincitrici quelle selezionate per il calendario 2012 ed anche quelle che sono rientrate nell’ultimo giro di selezione della giuria. Tutte le foto verranno corredate dal nome e dal commento degli autori, sarà inoltre possibile aggiungere idee, commenti, proposte  sul tema “spazio pubblico” che potranno essere integrate nelle nostre prossime iniziative.

Tra queste vi segnaliamo

“paesaggissimo” il 30 settembre: una giornata di discussione internazionale sul tema della natura in città e su come realizzare, usufruire delle nostre aree verdi.

workshop 2012: giovani e studenti verranno selezionati per partecipare assieme ad altri studenti provenienti da diverse regioni europee ad un lavoro di gruppo per l’allestimento e la progettazione di aree verdi a Bolzano.

Quindi… se volete partecipare a queste iniziative o se avete idee e suggerimenti scrivete o lasciate il vostro commento su questo blog!

Inoltre, durante le prossime tre settimane tutte le foto partecipanti al concorsosono esposte nell’infostand della Fondazione Architettura in Piazza Sernesi. Venite anche voi a vedere!

1° | Beatrice Giannitelli

„Artistic rendez vous“ | Il museo di arte contemporanea costruito sui prati della Talvera, nel centro della città colma di palazzi signorili, rappresenta l’incontro tra la tradizione e la modernità, apre le porte a nuove forme di comunicazione.

Jury: Das Bild zeigt einen Ort, im Grünen, vor dem Museion, einen öffentlichen Ort, den viele Menschen gerne aufsuchen und der offensichtlich von allen Altersgruppen genutzt wird. In klaren Linien stellt das Bild einen Bezug zwischen den Generationen her, der älteren im Bildvordergrund und der jüngeren im Hintergrund.

2° | Silvia Fabbi

„Rilievo“ | Il Colle, teatro delle passeggiate domenicali di tanti bolzanini. Il rilievo di Mussolini, sconosciuto ai più fino a prima delle polemiche sul depotenziamento dei monumenti fascisti della città. Tre bambini che giocano e sullo sfondo le loro mamme, simbolo della comunità che anima e tiene vivo il luogo. L’armonica fusione di natura, storia e popolazione è la traccia del futuro che l’Alto Adige deve seguire.

Jury: Das Bild blickt in die Zukunft. Kinder spielen unbefangen und unbelastet an diesem historisch belasteten Ort, der seit seiner Wiederentdeckung in jüngster Zeit für heftige politische Debatten gesorgt hat.

3° | Rupert Mayer:

„Skatepark“ | Einer meiner Lieblingsplätze in Bozen ist der Skatepark, da es ein Treffpunkt für Jugendlichen und Familien ist. Obwohl der Park fast zur Gänze abgetragen wurde, tummeln sich immer noch viele Skatebegeisterte und vergnügen sich auf den übrig gebliebenen Strukturen.

Jury: Das Bild drückt Lebendigkeit aus. Es zeigt einen Ort, an dem sich junge Menschen zwanglos zusammenfinden. Hier, mitten im Grün der Stadt, kommen sie in Bewegung, in Kontakt, zueinander.

> Pressemitteilung: 09.06.2011 10:17

Christoph Ingenhoven, der Planer des Bahnhofprojektes „Stuttgart 21“ sowie Jurypräsident des Wettbewerbs „ARBO-Bahnhofs-Areal Bozen“ kommt am Donnerstag Abend, 9. Juni 2011 auf Einladung der Architekturstiftung Südtirol zu einem Werkstattgespräch nach Bozen. In einer abschließenden Diskussionsrunde wird er auch zur Bozner Situation Stellung nehmen.

Christoph Ingenhoven, progettista dell’areale ferroviario „Stuttgart 21“, nonchè Presidente della Giuria del Concorso „ARBO-Areale ferroviario Bolzano“ giovedì, 9 giugno 2011, su invito della Fondazione Architettura Alto Adige, terrà una conferenza a Bolzano. In un dibattito conclusivo analizzerà anche la situazione bolzanina.

Preisverleihung

Die erste Ausgabe des Fotowettbewerbes „MIO luogo preferito a Bolzano /MEIN Lieblingsort in Bozen“ ist abgeschlossen. Es wurden viele interessante Fotos eingeschickt – mehr als 300. Es ist spannend zu sehen, wie unterschiedlich die Bevölkerung – und nicht nur von Bozen – „ihren Lieblingsort“ sieht: alle Bilder erzählen von lebenswerten Orten in unserer Stadt.

Am 8. Juni, um 19.00 Uhr, erfolgt im Atelierhaus des Museions (Dantestr., 6) in Bozen die Preisverleihung. Es werden Jurymitglieder anwesend sein, Vertreter der Gemeinde Bozen, welche diese Initiative unterstützten und Mitglieder der Architekturstiftung Südtirol als Organisatoren. Es wird kurz gemeinsam über den Fotowettbewerb und die Ziele dieses Wettbewerbs diskutiert werden: was bedeutet öffentlicher Raum für das Leben in der Stadt, wie wird dieser von der Bevölkerung wahrgenommen. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen, mit dabei zu sein!

premiazione

Questa prima edizione del concorso fotografico „MIO luogo preferito a Bolzano /MEIN Lieblingsort in Bozen“ si è conclusa. Sono state inoltrate molte foto interessanti – più di 300. Le immagini mostrano quanto sono diverse le situazioni che possono rappresentare il “luogo preferito” e quanto diversi i modi di viverlo ed interpretarlo.

Il giorno 8 giugno, alle ore 19.00, presso l’Atelierhaus del Museion (via Dante, 6) avverrà la comunicazione dei risultati e si terrà la premiazione. Sarà anche occasione, insieme ai partecipanti, ai membri della giuria, agli organizzatori del concorso, ai membri dell’amministrazione cittadina, per un breve scambio di opinioni e di riflessioni sul senso dello spazio pubblico e su come viene vissuta la nostra città. Siete tutti invitati a partecipare!

Einladung zur Preisverleihung

Nun ist der Einsendetermin für die Fotos zum Fotowettbewerb MIO luogo preferito a Bolzano /MEIN Lieblingsort in Bozen abgelaufen. Es wurden viele interessante Fotos eingeschickt (knapp 300), die in der Bildergalerie(gallery) zu sehen sind. Es ist spannend zu  sehen, wie unterschiedlich die Bevölkerung –und nicht nur von Bozen- „ihren Lieblingsort“sieht: alle Bilder erzählen von lebenswerten Orten in unserer Stadt.

> Gallery I

> Gallery II

Nun geht am 30.Mai die Jury an die schwierige und verantwortungsvolle Arbeit, die Siegerfotos auszusuchen.

Am 8. Juni, Mittwoch, um 19.00 erfolgt im Atelierhaus des Museions in Bozen  die Preisverleihung. Es werden Jurymitglieder anwesend sein, Vertreter der Gemeinde Bozen, welche diese Initiative unterstützt und Mitglieder der Architekturstiftung Südtirol als Organisatoren. Es wird kurz gemeinsam über den Fotowettbewerb und die Ziele dieses Wettbewerbs diskutiert werden: was bedeutet öffentlicher Raum für das Leben in der Stadt, wie wird dieser von der Bevölkerung wahrgenommen.

Alle Interessierten sind herzlich eingeladen, mit dabei zu sein!

INVITO ALLA PREMIAZIONE

Questa prima edizione del concorso fotografico MIO luogo preferito a Bolzano /MEIN Lieblingsort in Bozen si è conclusa. Grazie a tutti per aver partecipato e aver scelto di condividere il vostro “luogo preferito” attraverso la  galleria “miomein”! Le vostre immagini mostrano quanto diverse sono le situazioni che possono rappresentare il “luogo preferito” e quanto diversi i modi di viverlo e interpretarlo.

> Gallery I

> Gallery II

Dal 30 maggio la giuria sarà impegnata nella difficile impresa di selezionare le voto vincitrici.

Il giorno 8 giugno alle ore 19.00 all’Atelierhaus del Museion (via Dante …) avverrà la comunicazione dei risultati e la premiazione. Sarà anche l’occasione, assieme a voi, ai membri della giuria, agli organizzatori del concorso, ai membri dell’amministrazione cittadina, per un breve scambio di opinioni e riflessioni sul senso dello spazio pubblico e su come viene vissuta la nostra città.

Dopo la premiazione  sono previsti  buffet e musica! Siete tutti invitati a partecipare!